英和対訳軍事用語ブログ217

英和対訳軍事用語ブログ

______________________________________________________2009/1/3______

■　用語　（収集した状態のまま掲載しています。吟味されていないことにご注意ください。）

<>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

"the confluence of drug trafficking and terrorism"　薬物密輸とテロの一体化

a 40-day period of national mourning　40日間の服喪期間　（ギニア）

a major country in the world　国際社会の主要国

a supply ship　補給船

an "advisory council" of civilians and soldiers　文民と軍人の指導者で構成する諮問機関

an Egyptian cargo ship　エジプトの貨物船

an Indian ground incursion　インドによる地上侵攻

an indigenous person　先住民

army Capt. Foamed Dadis Camara　国軍のカマラ大尉　（ギニア）

Chief Cabinet Takeo Kawamura　河村建夫官房長官

Chinese media　中国各メディア

Chinese merchant ships　中国の商船

Chinese naval vessels　中国海軍艦船

cross-border strikes　越境攻撃

curfew-like restrictions　外出禁止令に近い厳戒体制？

drug trafficking and narco-terrorism charges　薬物密輸と麻薬テロの罪

Guinea's parliament　ギニア議会

illegal drugs　違法薬物

Indian nationalists　インドの保守派？

international institutions　国際機関　（アフリカ連合など）

Jalalabad Airfield　ジャララバード飛行場　（アフガニスタン）

Le Jour　地元紙ルジュール　（ギニア）

Marine Corps Base Hawaii Kaneohe Bay on Oahu　オアフ島にある米海兵隊カネオヘ基地

Minister of Government Alfredo Rada　ラダ内相　（ボリビア）

moderate separatist leader　穏健派の指導者？

national radio　国営ラジオ？

NATO member states　北大西洋条約機構（NATO）加盟各国

non-U.S. foreign troops　米軍を除く各国部隊

Pakistani intelligence sources　パキスタン情報機関筋

political instability　政情不安

President Lansana Conte　コンテ大統領　（ギニア）

Prime Minister Ahmed Tidiane Souare　スアレ首相　（ギニア）

separatist anti-vote protests　分離独立を目指す勢力の抗議活動？

special operations forces　特殊部隊

state assembly elections　州議会選挙

Taliban and al Qaeda militants　アルカイダ系、タリバーンの武装勢力

Taliban fighters　タリバーン戦闘員

the far-right opposition　極右反体制派

the Federally Administered Tribal Areas　政府直轄部族地域　（パキスタン）

the German Defense Ministry　ドイツ国防省

the Indian border　インド国境

the National Council for Democracy　国家民主評議会　（ギニア）

the Pakistani military　パキスタン軍

the state organizations of intelligence　同国の情報機関

the town of Wana in South Waziristan　南ワジリスタン地区ワナ　（パキスタン）

the U.S. military in Afghanistan　アフガニスタン駐留米軍

vehicles mounted with anti-aircraft guns　高射砲を積んだ車両

______________________________________________________________________

■　関連情報

<>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

なし

______________________________________________________________________

■　編集後記

本年もよろしくお願いいたします。

昨年はほとんど何もできなかったので、目標というほどのこともないのですが：

（１）ブログを継続する（備忘録程度の内容でもよいことが分かった）
（２）HPを４件ぐらい追加開設する（量産できそうなソフトがみつかった）
（３）音声入力を極める（滑舌を改善し、口述筆記の口調を確立する）
（４）資料の整理を始める

技術英語関係は貴重な資料があると思うので、身辺整理をしつつ公開したいと思っています。

■　PRコーナー

英和/和英対訳　最新軍事用語集　金森國臣編

独自の訳語が多い軍事・防衛関係の用語を英和38,718語/和英39,703語収録した英和・和英対訳辞典。軍事関係の専門用語はもちろん、一般的な単語であっても軍事に特化した訳語を持つものや、関連領域の単語まで幅広く収録。同じ単語でも使われる機関・団体によって訳語が異なる場合は、その機関・団体名まで明記。
定価8,800円　A5版　1,020p　978-4-8169-2011-0

▼英和/和英対訳 最新軍事用語集

■　リンク

軍事用語関係の情報が充実しているサイト

英和サッカー用語集があるサイト

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

英和対訳軍事用語ブログ

■発行者：金森國臣（タームワークス）

■発行日：2009/1/3号　No. 217　（週刊）

_____________________________________________________________________

註：このブログの内容は、『まぐまぐ』から発行している「軍事用語メールマガジン」と同じです。

_____________________________________________________________________

【無断転載不可】