英和対訳軍事用語ブログ216

英和対訳軍事用語ブログ

______________________________________________________2008/12/27______

■　用語　（収集した状態のまま掲載しています。吟味されていないことにご注意ください。）

<>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

a Mumbai police official　ムンバイ警察関係者　（インド）

a semi-official Iranian news agency　イランの準国営通信社

an EU summit　欧州連合（EU）首脳会議

Antonio Carlos Costa, president of ONG Rio de Paz　ONG代表者のアントニオ・カルロス・コスタ氏

attempted manslaughter　故殺未遂？

bombing attacks　爆弾攻撃

cabinet members　閣僚ら

Chhatrapati Shivaji Terminus (CST)/Victoria Terminus train station　チャトラパティ・シバジ駅　（インド）

EU vessels　EU艦船

Faridkot village in the Okara district of Pakistan's Punjab province　パキスタン東部パンジャブ州オカラ地方の村落

five former Blackwater Worldwide security guards　民間軍事会社ブラックウォーター・ワールドワイドの元警護員5人

Greek Prime Minister Konstandinos Karamanlis　カラマンリス首相　（ギリシャ）

hot pursuit　緊急越境追跡

ikhanyiso Ndlovu　ヌドロブ情報広報相　（ジンバブエ）

Indian Home Minister Palaniappan Chidambaram　チダムバラム内相　（インド）

Information Minister Sikhanyiso Ndlovu　ヌドロブ情報広報相　（ジンバブエ）

Iran's nuclear and military centers　イランの核開発や軍事センター

Iran's nuclear program　イランの核開発計画

Israel's Mossad intelligence agency　イスラエルの対外情報機関モサド

Jaish-e-Muhammad　ジェイシモハメド　（イスラム過激派。パキスタン）

legal aid　法的支援

manslaughter　故殺？

Mohammed Ajmal Amir Kasab alias "Abu Mujahid"　モハメド・アジマル・アミール・カサブ容疑者（別名アブ・ムジャヒド）　（インド）

Muzaffarabad　ムザファラバード　（パキスタンの地名）

narco-traffickers　麻薬取引業者

national strike　全国スト

non-Defense Department contractors　国防省以外と契約している企業

official documents　公式文書

ONG Rio de Paz　ONGリオ・デ・パス　（ブラジルの団体）

political leaders　政界指導者ら

President Karolos Papoulias　パプリアス大統領　（ギリシャ）

Prime Minister Yousuf Raza Gilani　ギラニ首相　（パキスタン）

riot police　機動隊

secret cemeteries　秘密墓地　（ブラジル）

security situation　治安情勢

Somali territory　ソマリア領土

Somali waters　ソマリア領海

Somalia's territorial waters　ソマリア領海

Taj Hotel　タージマハル・ホテル　（インド）

Tehran's Revolutionary Court　テヘラン革命裁判所　（イラン）

the Indian parliament　インド議会

the leaders of the European Union's 27 member　欧州連合27カ国の首脳

the public security department at Candido Mendez University　キャンディード・メンデス大学治安学部　（ブラジル）

the Tabnak report　タブナクの報道　（イラン）

the United States and other Western intelligence agencies　欧米各国の情報機関

the vehicle's engine block　バスのエンジン部分

union leaders　労組指導者ら

United Nations World Food Program vessels　世界食糧計画（WFP）の輸送船

warning shots　警告の銃撃

Zarar Shah, a top operational commander of Lashkar-e-Tayyiba　作戦司令官のザラール・シャー容疑者　（パキスタン）

______________________________________________________________________

■　関連情報

<>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

▼模擬演習用語辞典
http://square.umin.ac.jp/~model/sannkousiryou/1.pdf

君島浩氏（防衛庁）が作成した辞典。数ページの資料ですが、これで「cue（端緒）」の意味をかなりはっきり理解することができました。

______________________________________________________________________

■　編集後記

なし

■　PRコーナー

英和/和英対訳　最新軍事用語集　金森國臣編

独自の訳語が多い軍事・防衛関係の用語を英和38,718語/和英39,703語収録した英和・和英対訳辞典。軍事関係の専門用語はもちろん、一般的な単語であっても軍事に特化した訳語を持つものや、関連領域の単語まで幅広く収録。同じ単語でも使われる機関・団体によって訳語が異なる場合は、その機関・団体名まで明記。
定価8,800円　A5版　1,020p　978-4-8169-2011-0

▼英和/和英対訳 最新軍事用語集

■　リンク

軍事用語関係の情報が充実しているサイト

英和サッカー用語集があるサイト

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

英和対訳軍事用語ブログ

■発行者：金森國臣（タームワークス）

■発行日：2008/12/27号　No. 216　（週刊）

_____________________________________________________________________

註：このブログの内容は、『まぐまぐ』から発行している「軍事用語メールマガジン」と同じです。

_____________________________________________________________________

【無断転載不可】