英和対訳軍事用語ブログ207

英和対訳軍事用語ブログ

______________________________________________________2008/10/4______

■　用語　（収集した状態のまま掲載しています。吟味されていないことにご注意ください。）

<>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

"cannot do anything, and sometimes under pressure from a few bullying powers, even paves the way for supporting these Zionist murders."　「時折少数国家の圧力に屈し、シオニストの殺人を支持する道を開いている」

the southern Orenburg region　ロシア南部、オレンブルグ地方

33 Russian T-72 tanks　旧ソ連製のT-72型戦車33台

a 13-foot (four-meter) German torpedo from World War II　第二次世界大戦当時に製造された魚雷（長さ4メートル）

a cleaning crew　海岸清掃員

a few bullying powers　弱い者をいじめる少数国家

a KLM plane　KLM航空機、KLM機

a natural gas pipe leak　パイプから漏れていた天然ガス

a note-taker　書記

a suicide truck bombing　トラックを使った自爆攻撃

a U.S. military spokesman　米軍報道官

agency inspectors　IAEA査察員

an Afghan border police unit　アフガン国境警察

assassination squads　暗殺部隊

better governance　統治能力の向上

Chinese K-8 military training planes　中国製戦闘機のK?8型訓練機

civilian casualties　民間人の犠牲者

Cologne-Bonn airport　ケルン・ボン空港　（ドイツ）

construction sites　建設現場

explosives experts　爆発物処理の専門家

flares　照明弾

GEO TV　現地民放GEOテレビ　（パキスタン）

Iraqi Shiite fighters　イラクのイスラム教シーア派武装勢力の戦闘員

large-scale production of warships　海軍艦船を大量建造する

military exercises　軍事演習

multi-purpose attack submarines　多目的の攻撃型潜水艦

nuclear deterrent　核抑止力

nuclear stockpiles　核保有量

oil resources　石油資源

piracy-prone areas　海賊多発地域

political interference　政治介入

Rear Adm. Greg Smith of U.S. Central Command　米中央軍のグレッグ・スミス少将

South African President Thabo Mbeki　南アフリカ共和国のムベキ大統領

surveillance equipment and seals　封印と監視装置

terrorist cell operations　テロ細胞分子の作戦

the "American empire in the world is reaching the end of its road."　　「世界の米帝国は道の終わりに到達しつつある」

the African National Congress (ANC)　アフリカ民族会議　（南アフリカ共和国の政党）

the assassination training　暗殺部隊訓練

the explosive warhead　爆発性のある弾頭部

the five-story, 258-room hotel　5階建て、258室

the midsection fuel tank　魚雷中部の燃料タンク

the Pakistani military　パキスタン軍

the political geography　政治面の立場

the United States table　米国代表席　（実際の席）

the wreckage of a U.S. drone　米軍の無人武装偵察機の残がい

Timmendorf Beach　ティンメンドルフ海岸　（ドイツ）

two American helicopters　米軍ヘリコプター2機

warning shots　警告射撃

______________________________________________________________________

■　関連情報

<>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

▼コンピュータ・システム共通運用基盤細部管理要領（平成18年3月）
http://www.clearing.mod.go.jp/kunrei_data/h_fd/2005/hz20060329_00027_000_01.pdf

この要領の中に「COE用語解説」があります。

COE［シーオーイー］（Common Operating Environment）「コンピュータ・システム共通運用基盤」

______________________________________________________________________

■　編集後記

なし

■　PRコーナー

英和/和英対訳　最新軍事用語集　金森國臣編

独自の訳語が多い軍事・防衛関係の用語を英和38,718語/和英39,703語収録した英和・和英対訳辞典。軍事関係の専門用語はもちろん、一般的な単語であっても軍事に特化した訳語を持つものや、関連領域の単語まで幅広く収録。同じ単語でも使われる機関・団体によって訳語が異なる場合は、その機関・団体名まで明記。
定価8,800円　A5版　1,020p　978-4-8169-2011-0

▼英和/和英対訳 最新軍事用語集

■　リンク

軍事用語関係の情報が充実しているサイト

英和サッカー用語集があるサイト

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

英和対訳軍事用語ブログ

■発行者：金森國臣（タームワークス）

■発行日：2008/10/4号　No. 207　（週刊）

_____________________________________________________________________

註：このブログの内容は、『まぐまぐ』から発行している「軍事用語メールマガジン」と同じです。

_____________________________________________________________________

【無断転載不可】